Lombina: Edisi Movie

---

What does this project add? / Apa yang ditambahkan dalam projek ini?

• This project changes some terms in the in-game Malay translations to the ones used in A Minecraft Movie's Malay subtitle. Supports both Rumi and Jawi Malay, as well as the variations included in the "Lombina: Englishlah & Melayunya" language pack.
• Projek ini menukar beberapa istilah dalam terjemahan Bahasa Melayu dalam permainan kepada yang digunakan untuk sarikata Bahasa Melayu di dalam filem A Minecraft Movie. Menyokong tulisan Rumi dan Jawi, serta dengan variasi yang disertakan dalam pek bahasa "Lombina: Englishlah & Melayunya".

Why "Lombina"? / Kenapa "Lombina"?

• The direct translation of "Mine" and "Craft" is "Lombong" dan "Bina" respectively. That is then merged into "Lombina". And that name kind of fits as a name for this series of "joke" packs. Thanks Ahmad!
  Terjemahan "Mine" dan "Craft" secara terus ialah "Lombong" dan "Bina". Kedua perkataan tersebut kemudian digabung menjadi "Lombina". Dan nama itu agak sesuai untuk koleksi pek "lawak" ini. Terima kasih Ahmad!

---

Changed Terms/Istilah yang Diubah

See any missing terms in this list? / Nampak ketiadaan beberapa istilah dalam senarai ini?

• Message me on X, @MCEdisiMelayu
  Hubungi saya di X, @MCEdisiMelayu

Changed Terms (English)	In-game Translation (Bahasa Melayu)	In-game Translation (بهاس ملايو)	Movie Subtitle's Translations (Bahasa Melayu)	Movie Subtitle's Translations (بهاس ملايو)	Note
Armor	Zirah	زيره	Perisai	ڤريساي	d
Chestplate	Zirah Dada	زيره دادا	Baju Perisai	باجو ڤريساي
Creeper	Creeper	کريڤر	Perayap	ڤرايڤ	a
Elytra	Elitra	ايليترا	Elytra	ايلايترا	b
Evoker	Pawang	ڤاوڠ	Evoker	ايۏوکر	b
Iron Golem	Golem Besi	ݢولم بسي	Iron Golem	اءيئن ݢولم	b
Lava	Lahar	لاهر	Lava	لاۏا	b
Minecart	Kereta Lombong	کريتا لومبوڠ	Kart Lombong	کرت لومبوڠ
Nether Wart	Ketuat Nether	کتوات نيذر	Nether Wart	نيذر وورت	b
Overworld	Permukaan	ڤرموکاءن	Overworld	اوۏرول‌د	b
Porkchop	Daging Khinzir	داݢيڠ خنزير	Cop Khinzir	چوڤ خنزير
Powered Rail	Landasan Berkuasa	لندسن برکواس	Landasan Redstone	لندسن ريدستون	c
Slime Block	Blok Lendir	بلوک لندير	Blok Melekit	بلوک ملکيت
Village	Kampung	کامڤوڠ	Desa	ديسا
Villager	Penduduk Kampung	ڤندودوق کامڤوڠ	Penduduk Desa	ڤندودوق ديسا
Vindicator	Pembela	ڤمبيلا	Vindicator	ۏينديکيتر	b
Woodland Mansion	Rumah Agam Hutan	رومه اݢم هوتن	Rumah Agam Woodland	رومه اݢم وودلن‌د	e
Hyper Potions - Lava Chicken	Hyper Potions - Lava Chicken	هاڤير ڤوشن‌س - Lava Chicken	Hyper Potions - Ayam Lava	هاڤير ڤوشن‌س - Ayam Lava	f

• The official movie subtitles doesn't include the Jawi script version, so all the transliterations you see here are made by me
  Sarikata rasmi filem tidak menyertakan tulisan Jawi, jadi semua transliterasi yang korang nampak tu dibuat oleh saya sendiri
• a = Does not follow the official glossary
  Tidak mengikut glosari rasmi
• b = Not translated into Malay despite not being an untranslatable term based on the official glossary
  Tidak diterjemah meskipun bukan istilah yang tidak boleh diterjemah menurut glosari rasmi
• c = Maybe Steve actually said "redstone rail" instead of "powered rail", but I personally liked the term
  Mungkin Steve sebenarnya sebut "redstone rail", bukan "powered rail", tapi saya secara peribadi suka istilah ini
• d = Conflicted with the translation for the "Shield"
  Tidak dapat dibezakan antara terjemahan ini dan "Shield" (juga diterjemah sebagai Perisai)
• e = Not used in-game, but included here for completion sake
  Tidak digunakan dalam permainan, namun ini tetap disertakan supaya lengkap
• f = Music names are not supposed to be translated at all, but it would felt like a missed opportunity if I didn't change it
  Nama muzik sepatutnya tidak diterjemahkan sama sekali, tapi kalau saya tak ubah yang ini rasa macam terlepas peluang pulak

---

---

Check out other MCEM packs! / Jom tengok pek MCEM lainnya!

---

Credits / Penghargaan

Credits / Penghargaan	Contributor / Penyumbang
Pack Creator	Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays)
Subtitle Translator	Whoever that worked on it I guess (if you guys know the exact credit let me know!)

---

Sebuah Projek Koleksi Pek Sumber Minecraft Bertemakan Melayu
A Malay-themed Minecraft Resource Pack Collection Project
سبواه ڤروجيک کوليکسي ڤيک سومبر ماءينکرف‌ت برتيماکن ملايو