Ремесло Шахтёра (Перевод от "Фаргуса")

ENG:
Here's that very translation from the legendary pirate studio "Fargus," and now, Minecraft is called "Mining Craft" in this version. But you might ask, "Nikita, didn't 'Fargus' cease to exist in 2005, and Minecraft only came out in 2009?" Yes, "Fargus" did cease to exist in 2005, but there were still fans of that studio who create humorous translations in the style of "Fargus." The "Fargus" studio itself was founded in 1996, and it was one of the most legendary pirate studios in the CIS countries of that era, because "Fargus" released what were supposedly "high-quality" translations of well-known games into Russian. Moreover, the translations were often literal, and sometimes the game's title didn't match the context of the game itself. And so, I thought, why not create a "Fargus"-style translation for our beloved Minecraft, and here it is (I didn't translate everything, though, because I translated the text in Visual Studio).
RUS:
А вот и тот самый перевод от легендарной пиратской студии "Фаргус", и теперь, Minecraft у нас называется как "Шахтёрское ремесло". Но, вы у меня спросите "Никит, так ведь "Фаргус" прекратил своё существование в 2005 году, а Minecraft вышел только в 2009 году". Да, "Фаргус" хоть и прекратил своё существование в 2005 году, но всё-равно, нашлись фанаты этой студии, которые делают шуточные переводы в стиле самого "Фаргуса". Сама студия "Фаргус" была основана в 1996 году, и она была одной из самых легендарных пиратских студий в странах СНГ тех лет, ибо "Фаргус" издавал якобы "качественные" переводы известных игр на русский язык. Причём, переводы были чаще дословными, и порой, название игры не совпадало с контекстом самой игры. И вот, я такой подумал и решил, почему бы не сделать фаргусовский перевод на наш любимый Minecraft, и вот, я его сделал (Правда, я не всё там перевёл, ибо я текст переводил в Visual Studio).
UKR:
Ось і той самий переклад від легендарної піратської студії "Фаргус", і тепер у нас Minecraft називається "Шахтарська майстерність". Але, ви запитаєте: "Микито, хіба "Фаргус" припинила своє існування у 2005 році, а Minecraft вийшла лише у 2009 році?". Так, "Фаргус" дійсно припинила своє існування у 2005 році, але все одно знайшлися фанати цієї студії, які роблять жартівливі переклади в стилі "Фаргуса". Сама студія "Фаргус" була заснована у 1996 році, і вона була однією з найлегендарніших піратських студій у країнах СНД тих років, оскільки "Фаргус" видавала нібито "якісні" переклади відомих ігор російською мовою. Причому, переклади були частіше дослівними, і іноді назва гри не збігалася з контекстом самої гри. І ось, я подумав і вирішив, чому б не зробити "фаргусівський" переклад нашої улюбленої Minecraft, і ось, я його зробив (правда, я не все там переклав, оскільки текст перекладав у Visual Studio).